Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Pressurer, exploiter financièrement : "bóp nặn" décrit l'action d'extraire de l'argent ou des ressources de manière excessive et oppressive, souvent par la force, la menace ou l'abus de pouvoir.
   • Saigner à blanc : ce verbe évoque l'idée d'épuiser complètement les ressources financières de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cường hào bóp nặn nông dân. (Les hobereaux pressuraient les paysans.)
  • Chủ nhà máy bóp nặn công nhân bằng cách cắt giảm tiền lương. (Le propriétaire de l'usine pressurait les ouvriers en réduisant leurs salaires.)
  • Chế độ thuế khắc nghiệt đó bóp nặn người dân. (Ce régime fiscal sévère saignait à blanc la population.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bóp nặn" est souvent utilisé dans des contextes socio-économiques ou politiques pour dénoncer une exploitation systématique. Il porte une connotation fortement négative et morale.

Variantes et mots apparentés

• Bóc lột (verbe) : exploiter, généralement dans un contexte de travail ou économique. (Exemple : - exploiter la force de travail).
• Ép buộc (verbe) : contraindre, forcer.
• Hà khắc (adjectif) : dur, sévère (souvent pour décrire des conditions ou un traitement).

Synonymes

• Pressurer : soutirer de l'argent par la contrainte.
• Exploiter : tirer un profit abusif de quelqu'un ou de quelque chose.
• Saigner à blanc : épuiser complètement les ressources financières.

Expressions idiomatiques

• Bóp nặn đến đồng xu cuối cùng : pressurer jusqu'au dernier sou.
  • Chủ nợ bóp nặn con nợ đến đồng xu cuối cùng. (Le créancier a pressuré le débiteur jusqu'au dernier sou.)

1. pressurer
   • Cường hào bóp nặn nông dân
     les hobereaux pressuraient les paysans